1 00:00:06,882 --> 00:00:08,383 Anteriormente em Ervas Daninhas: 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,928 Guilherme Garcia Gomez. 3 00:00:12,096 --> 00:00:13,930 Há um túnel. Você faz um busto. 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,599 Você pega o Guilherme, e isso nunca volta para mim. 5 00:00:16,767 --> 00:00:20,687 - Por que estamos nos concentrando na minha tripulação? - Meu povo não fala. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,022 Nós decidimos você ia mover suas plantas? 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,358 Algo meio que caiu no meu colo. 8 00:00:25,526 --> 00:00:28,778 - Onde exatamente fica essa sala de cultivo? - Atrás de uma loja de queijos. 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,113 Eu poderia conseguir um pouco de maconha. 10 00:00:30,906 --> 00:00:32,115 Você é totalmente demais. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,117 - Maria e eu fizemos sexo. - O que? 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,619 - Eu amo ele. - Imigração e Naturalização. 13 00:00:36,787 --> 00:00:40,373 Acontece que temos uma filha que não te vê há mais de dois anos. 14 00:00:40,541 --> 00:00:44,377 - Não sei onde Quinn está. - Em Oaxaca com um cara chamado Rodolfo. 15 00:00:44,545 --> 00:00:48,089 - Quem são as meninas? - Minhas filhas. 16 00:00:48,257 --> 00:00:49,757 O que devo fazer agora? 17 00:00:49,925 --> 00:00:52,135 Vamos prendê-lo amanhã, fazer com que pareça certo. 18 00:00:52,302 --> 00:00:56,097 Vamos fingir que perguntamos, e você vai fingir que não sabe de nada. 19 00:00:56,265 --> 00:00:59,058 - Se você não tem planos... - Estou saindo com alguém. 20 00:00:59,226 --> 00:01:00,810 Agente Shlatter. 21 00:01:01,645 --> 00:01:03,730 Quem é o “informante”? 22 00:01:04,148 --> 00:01:06,524 Nancy Botwin. 23 00:02:10,214 --> 00:02:13,049 - Meu cliente reserva-se o direito... - Cale a boca. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,886 Você não tinha ideia de que havia um túnel na sala dos fundos... 25 00:02:17,054 --> 00:02:19,263 ...que estava sendo usado para transportar narcóticos... 26 00:02:19,431 --> 00:02:21,557 ...do México para os Estados Unidos? 27 00:02:21,725 --> 00:02:23,017 Eles mantiveram o quarto trancado. 28 00:02:23,185 --> 00:02:24,560 Não te pareceu estranho... 29 00:02:24,728 --> 00:02:28,231 ...que homens estranhos estavam viajando pacotes fora de lá o dia todo? 30 00:02:28,398 --> 00:02:31,317 Claro que me pareceu estranho, mas não fiz nenhuma pergunta... 31 00:02:31,485 --> 00:02:33,194 ...porque salário é salário. 32 00:02:33,362 --> 00:02:37,240 Não há nenhuma lei contra ser o participante involuntário de um crime... 33 00:02:37,407 --> 00:02:40,034 ...se não houver conhecimento prévio do referido crime. 34 00:02:40,202 --> 00:02:44,205 Obrigado por esse boato fascinante. 35 00:02:59,596 --> 00:03:05,268 Você sabe, Na verdade, só faço 18 anos às 10h47... 36 00:03:05,435 --> 00:03:08,271 ...então temos mais 15 minutos para quebrar a lei. 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,232 Nós realmente não deveríamos desperdiçá-lo conversando. 38 00:03:15,821 --> 00:03:18,781 - Quem é aquele? - Droga, ele disse meio-dia. 39 00:03:18,949 --> 00:03:20,533 - Quem disse meio-dia? - Apenas se vista. 40 00:03:22,119 --> 00:03:24,120 - Ei pessoal. - Ah, isso é legal. 41 00:03:24,288 --> 00:03:26,122 - Muito legal. - O que você está fazendo aqui? 42 00:03:26,290 --> 00:03:29,292 Rad me disse que era uma ocasião especial. Aniversário do seu namorado? 43 00:03:29,459 --> 00:03:33,045 Rad, eu quero que você saia da sala e feche a porta atrás de você, ok? 44 00:03:33,213 --> 00:03:36,883 Ei, jovem. Sorriso. O juiz do tribunal de família vai adorar isto. 45 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 A guarda exclusiva é a única coisa isso faz sentido. 46 00:03:39,469 --> 00:03:41,304 Rad não deveria ter que fazer isso transporte para Napa... 47 00:03:41,471 --> 00:03:44,432 ...só porque você se apaixonou com algum vagabundo de Trefethen. 48 00:03:44,600 --> 00:03:46,809 - Bem, eu ainda amo meu filho. - Então more perto dele. 49 00:03:46,977 --> 00:03:48,144 Você pegou a loja de queijos. 50 00:03:48,312 --> 00:03:50,438 Você tomou esta casa. Você não vai levar meu filho. 51 00:03:50,606 --> 00:03:51,939 - Você nos deixou. - Eu deixei você. 52 00:03:52,107 --> 00:03:54,442 Eu quero ter certeza de que alguém cuidando do meu filho... 53 00:03:54,610 --> 00:03:55,985 ...enquanto você está tocando 'N Sync. 54 00:03:56,153 --> 00:03:59,196 Engraçado, você nunca se preocupou sobre isso enquanto você estava trapaceando. 55 00:03:59,364 --> 00:04:01,574 eu não teria trapaceado se você não fosse uma vadia. 56 00:04:01,742 --> 00:04:03,159 Isso é ótimo. Culpe-me. 57 00:04:03,327 --> 00:04:06,495 - Desculpe, cara. - Sim. 58 00:04:07,331 --> 00:04:09,081 - Você vai embora? - Quero você fora daqui. 59 00:04:09,249 --> 00:04:11,626 - Foda-se. - Sim. 60 00:04:13,670 --> 00:04:16,672 - Simplesmente ótimo. Quero você fora daqui. - Vê você. 61 00:04:31,980 --> 00:04:33,689 - Sair. - Bem, eu sou o representante legal dela... 62 00:04:33,857 --> 00:04:36,484 Saia ou eu vou te jogar pela janela. 63 00:04:37,277 --> 00:04:41,447 - Está tudo bem, Dean, vá. - Não, definitivamente não está tudo bem. eu sou ela... 64 00:04:42,074 --> 00:04:45,534 Ok... Isso é um flagrante erro judiciário. 65 00:04:52,501 --> 00:04:55,336 Meu parceiro está morto. 66 00:04:57,589 --> 00:04:58,631 Oh meu Deus. 67 00:04:58,799 --> 00:05:01,384 Seu corpo foi encontrado pendurado na cerca da fronteira. 68 00:05:02,177 --> 00:05:04,053 Ele não tinha cara de merda. 69 00:05:05,222 --> 00:05:07,223 Sem rosto? 70 00:05:11,269 --> 00:05:13,396 Quem é o dono do túnel? 71 00:05:15,565 --> 00:05:18,025 Quem é o dono da porra do túnel? 72 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 Você me conta agora! 73 00:05:20,153 --> 00:05:22,238 - Não sei. - Besteira! 74 00:05:24,241 --> 00:05:25,491 Quem é o chefe do Guilherme? 75 00:05:27,411 --> 00:05:30,705 Quem é o maldito animal do outro lado da cerca? 76 00:05:30,872 --> 00:05:34,375 Eu não estava do outro lado da cerca. Eu estava deste lado. 77 00:05:38,547 --> 00:05:43,300 Eu vou pegar esse cara, com ou sem você. 78 00:05:44,011 --> 00:05:46,429 E eu vou matá-lo. 79 00:05:46,805 --> 00:05:50,891 Depois que eu matar todos que ele ama. 80 00:05:51,727 --> 00:05:54,061 E eu vou fazer isso sozinho. 81 00:05:57,065 --> 00:05:59,442 E se eu descobrir... 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,403 ...você me fez percorrer um longo caminho... 83 00:06:04,156 --> 00:06:06,449 ...Eu vou matar você também. 84 00:06:10,996 --> 00:06:13,581 Ele era meu parceiro. 85 00:06:26,344 --> 00:06:28,471 Não há "buso" direto? 86 00:06:28,638 --> 00:06:32,683 De quantos ingressos eu preciso? 87 00:06:32,851 --> 00:06:36,187 Primeiro para San Nicolás, depois para San Cristóbal. 88 00:06:36,354 --> 00:06:39,815 - Aquela galinha espirrou em mim. - Depois para Mixtepec. 89 00:06:39,983 --> 00:06:44,528 E o Sítio de Perdido? 90 00:06:44,696 --> 00:06:47,990 É para lá que preciso ir. É onde minha filha está. 91 00:06:48,992 --> 00:06:51,202 Dê-os para sua filha. 92 00:06:56,750 --> 00:07:01,003 Linda estrela de cinema? Kathleen Turner. Calor Corporal. É você? 93 00:07:02,005 --> 00:07:04,173 Claro que sou eu. 94 00:07:04,341 --> 00:07:07,468 Mas não conte a ninguém. Estou pesquisando um filme. 95 00:07:07,636 --> 00:07:10,471 Você sabe, burro aqui era ator em show ao vivo. 96 00:07:10,639 --> 00:07:13,182 - Ah, não diga. - Não, eu digo. 97 00:07:13,350 --> 00:07:15,309 Então ele foi substituído por um burro mais novo... 98 00:07:15,477 --> 00:07:19,772 ...porque seus cojónes, eles ficam muito caídos. 99 00:07:20,732 --> 00:07:23,400 O tempo é cruel. 100 00:07:28,824 --> 00:07:30,533 Ei, mãe. 101 00:07:42,254 --> 00:07:46,298 - Você não precisava deportá-la. - Ah, mas você teve que transar com ela, certo? 102 00:07:46,466 --> 00:07:49,635 Sim, ela é gostosa. Mas o INS? 103 00:07:49,803 --> 00:07:53,013 Ela não iria me foder, mas ela te fodeu. 104 00:07:53,181 --> 00:07:54,890 Bem, foda-se ela. E vá se foder! 105 00:07:55,058 --> 00:07:57,977 Isso foi realmente horrível, Doug. mesmo para você. 106 00:07:58,145 --> 00:08:00,688 Existem regras entre os homens, Andy. Códigos. 107 00:08:00,856 --> 00:08:04,400 Você não faz sexo com seu garota do amigo. Sempre. Quebrador de código. 108 00:08:04,568 --> 00:08:07,653 Você fez sexo com Celia, esposa do seu amigo Dean. 109 00:08:07,821 --> 00:08:10,156 Então, quem é o decifrador do código original, quebra-código? 110 00:08:12,325 --> 00:08:15,578 - Meu. Eu sou um decifrador de códigos. - Eu também. Eu também. 111 00:08:15,745 --> 00:08:18,080 - Desculpe, cara. - Sim, sinto muito também. Desculpe. 112 00:08:21,334 --> 00:08:22,585 Eu realmente gostei dela. 113 00:08:22,752 --> 00:08:26,714 Não, você realmente não "gostava dela" como ela. Ela era uma fantasia. 114 00:08:26,882 --> 00:08:29,592 Você ainda está muito apaixonado por Dana "gostar" de alguém. 115 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 Bem, você está apaixonado por Nancy. 116 00:08:35,891 --> 00:08:37,933 - Não estou apaixonado por Nancy. - Você também é. 117 00:08:38,101 --> 00:08:40,561 Por que mais você colocaria com todas as suas porcarias? 118 00:08:40,729 --> 00:08:42,188 eu... 119 00:08:44,065 --> 00:08:45,941 As crianças. 120 00:08:47,569 --> 00:08:49,612 Meu irmão. 121 00:08:49,779 --> 00:08:51,655 Nanci. 122 00:08:54,576 --> 00:08:56,285 Eu não amo Nancy, ok? Cale-se. 123 00:08:56,453 --> 00:08:58,662 - Você cala a boca. - Então você cala a boca. 124 00:08:58,830 --> 00:09:00,122 Mantenha esse pensamento. 125 00:09:01,750 --> 00:09:04,293 Oh, olá, Silas, filho do meu irmão falecido. 126 00:09:06,171 --> 00:09:07,379 Onde? 127 00:09:07,547 --> 00:09:10,466 OK. OK. Sim, vejo você em breve. 128 00:09:11,051 --> 00:09:12,968 - Eu tenho que ir. - Você quer fumar primeiro? 129 00:09:13,136 --> 00:09:15,679 Não posso. A merda está explodindo. 130 00:09:15,847 --> 00:09:18,140 Por quê você sempre tem merda explodindo? 131 00:09:18,308 --> 00:09:20,184 Onde está minha merda? Eu costumava ter merda. 132 00:09:20,352 --> 00:09:23,729 Costumava explodir o tempo todo. Agora nada. A merda fica ali. 133 00:09:23,897 --> 00:09:25,314 Isso é uma merda difícil. 134 00:09:26,691 --> 00:09:28,525 Merda. 135 00:09:36,409 --> 00:09:40,287 - Tem certeza que não será rebocado? - É um lote seguro. vai ficar tudo bem por uma noite. 136 00:09:40,455 --> 00:09:44,083 Coloque os sanduíches no freezer, e assim que chegar ao Doug... 137 00:09:44,584 --> 00:09:46,168 ...vamos mudar tudo para a casa dele. 138 00:09:46,753 --> 00:09:48,003 Feliz aniversário, Silas. 139 00:09:49,381 --> 00:09:51,548 Puta merda. 140 00:09:51,758 --> 00:09:55,844 Isso mesmo. Feliz aniversário. Eu sou um idiota. 141 00:09:56,012 --> 00:09:58,597 Por que você não disse nada? Dezoito, certo? 142 00:09:58,765 --> 00:10:01,267 - Não é grande coisa. - Claro que é um grande negócio. 143 00:10:01,434 --> 00:10:04,353 Você poderia parar de jogar aquela porra de piano? 144 00:10:10,068 --> 00:10:13,195 - Bom, olha quem não está preso. - Eu disse que voltaria. 145 00:10:13,363 --> 00:10:15,197 - O que aconteceu? - Nada. 146 00:10:16,533 --> 00:10:19,952 Eles me fizeram algumas perguntas, me mandou para casa. 147 00:10:20,120 --> 00:10:22,871 - Sou apenas uma vendedora. - Claro que você está. 148 00:10:23,039 --> 00:10:25,249 Feliz aniversário, Silas. 149 00:10:25,792 --> 00:10:28,168 Divirta-se com Lisa esta noite. 150 00:10:28,336 --> 00:10:30,129 O jantar está cancelado. Estamos de folga. 151 00:10:31,006 --> 00:10:33,757 - Feliz aniversário para mim. - O que? 152 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Bem, por que não saímos todos, então? 153 00:10:38,847 --> 00:10:42,599 Que tal aquele lugar italiano no Ocean, digamos, 7:00? 154 00:10:42,767 --> 00:10:45,894 OK? Eu vou tomar banho. 155 00:10:46,062 --> 00:10:49,356 Mãe, lembre-se daquela pequena empresa empréstimo que discutimos? 156 00:10:49,524 --> 00:10:52,651 Seria um ótimo presente de aniversário. 157 00:10:52,819 --> 00:10:55,696 - Silas. - Você vai me apoiar ou não? 158 00:10:56,364 --> 00:10:58,741 - Este é um momento ruim. - E? 159 00:10:58,908 --> 00:11:01,243 E é um momento ruim. 160 00:11:01,411 --> 00:11:05,831 Sim, bem, obrigado por pensar um pouco. 161 00:11:14,716 --> 00:11:17,217 - Olá, sou eu. - Ei. 162 00:11:17,385 --> 00:11:20,471 - Como foi o seu dia? - OK. 163 00:11:20,847 --> 00:11:24,892 Fui levado sob custódia. questionado, liberado. 164 00:11:25,060 --> 00:11:26,810 E? 165 00:11:28,188 --> 00:11:30,022 Comi panquecas no café da manhã. 166 00:11:30,940 --> 00:11:32,775 Realmente? Que tipo? 167 00:11:34,944 --> 00:11:36,779 Mirtilo. 168 00:11:38,448 --> 00:11:39,907 O que você comeu no café da manhã? 169 00:11:40,075 --> 00:11:43,452 Iogurte, café e torradas. 170 00:11:44,871 --> 00:11:47,873 Parece um bom café da manhã. 171 00:11:49,459 --> 00:11:51,251 Eu gostaria de ver você. 172 00:11:53,797 --> 00:11:56,465 - Eu gostaria de ver você também. - Essa noite. 173 00:11:58,635 --> 00:12:01,804 - Essa noite? - Vou mandar um carro. 174 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Tem que ser hoje à noite? 175 00:12:04,808 --> 00:12:06,308 Sim. 176 00:12:10,772 --> 00:12:12,064 Eu posso dirigir sozinho. 177 00:12:13,441 --> 00:12:16,652 - Você virá. - Eu disse que faria. 178 00:12:52,021 --> 00:12:53,564 Nanci. 179 00:12:53,773 --> 00:12:56,275 Vá embora, Andy. 180 00:12:56,443 --> 00:13:00,404 -Nancy, posso entrar? - Não. 181 00:13:01,489 --> 00:13:03,198 Estou entrando. 182 00:13:15,795 --> 00:13:17,546 Você poderia fechar a porta atrás de você? 183 00:13:18,298 --> 00:13:21,675 - Posso ver seus peitos. - Bom para você. 184 00:13:22,218 --> 00:13:24,595 Feche a porta e sente-se. 185 00:13:36,608 --> 00:13:38,358 Eles são legais. 186 00:13:39,903 --> 00:13:41,487 Maior do que eu pensava. 187 00:13:42,572 --> 00:13:44,490 Obrigado. 188 00:13:45,200 --> 00:13:47,409 Você quer uma toalha ou algo assim? 189 00:13:47,577 --> 00:13:48,660 Duas toalhinhas? 190 00:13:48,828 --> 00:13:50,412 -Andy. - Tudo bem, tudo bem. 191 00:13:51,706 --> 00:13:55,751 - Você vai para a cadeia? - Não. Não vou para a cadeia. 192 00:13:55,919 --> 00:13:58,587 Por que não? Por que você não vai para a cadeia? 193 00:13:59,047 --> 00:14:00,422 Eu não posso te contar. 194 00:14:00,590 --> 00:14:03,175 - Você tem que me contar. - Não posso. Não posso contar a ninguém. 195 00:14:08,932 --> 00:14:12,184 Você poderia abrir a água para mim? 196 00:14:12,936 --> 00:14:16,104 - Adicionar algumas bolhas? - Sim, claro. 197 00:14:29,953 --> 00:14:33,747 Eu costumava ser capaz para racionalizar as coisas que fiz, Andy. 198 00:14:34,958 --> 00:14:36,375 Sim. 199 00:14:37,585 --> 00:14:39,628 Você era bom nisso. 200 00:14:40,380 --> 00:14:42,256 Não mais. 201 00:14:42,423 --> 00:14:46,426 Em algum momento recentemente, tudo ficou certo ou errado. 202 00:14:46,594 --> 00:14:47,928 Certo ou errado. 203 00:15:06,114 --> 00:15:07,281 O que você fez? 204 00:15:15,248 --> 00:15:17,499 Havia uma garota... 205 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 ...em um vestido azul. 206 00:15:21,838 --> 00:15:23,964 Ela era tão jovem. 207 00:15:24,132 --> 00:15:28,093 Ela tinha uma bolsa com uma borboleta. 208 00:15:28,511 --> 00:15:31,013 Ela continuou olhando para mim. 209 00:16:25,193 --> 00:16:26,443 Querida Dana: 210 00:16:26,611 --> 00:16:29,905 Eu não posso acreditar o quão diferente Ren Mar é mais que Agrestic... 211 00:16:30,073 --> 00:16:33,325 ... quão rápido as coisas se movem perto do oceano. 212 00:16:33,826 --> 00:16:38,830 Uma vez vi um surfista quando era criança. mas agora eles estão por toda parte. 213 00:16:38,998 --> 00:16:42,084 A praia foi e se pegou com muita pressa. 214 00:16:43,419 --> 00:16:46,338 Me achei um péssimo apartamento estúdio perto do calçadão. 215 00:16:46,506 --> 00:16:50,175 Não é nada sofisticado, mas faz o trabalho. 216 00:16:52,261 --> 00:16:55,430 Tenho dificuldade para dormir. A cama é muito curta. 217 00:16:55,598 --> 00:17:01,019 Eu tenho sonhos ruins, como se estivesse caindo ou moro na África com os macacos. 218 00:17:01,604 --> 00:17:03,689 Acordo assustado. 219 00:17:04,273 --> 00:17:07,484 Às vezes demoro um pouco para lembrar onde estou. 220 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Desde que perdi você... 221 00:17:10,446 --> 00:17:14,282 ... eu perdi todo o sentido de alegria e prazer. 222 00:17:23,292 --> 00:17:25,627 Só resta uma coisa a fazer. 223 00:17:45,356 --> 00:17:47,858 Sim, sim, sim. 224 00:17:48,484 --> 00:17:50,068 Ah, Deus. 225 00:17:51,821 --> 00:17:53,864 Lendário! 226 00:17:58,953 --> 00:18:01,246 Então foda-se você e seus advogados. 227 00:18:01,414 --> 00:18:04,332 Venha me buscar se quiser. Eu não dou a mínima, porque estou falido. 228 00:18:04,500 --> 00:18:08,211 E quando você não tem nada, você não tem nada a perder. 229 00:18:09,338 --> 00:18:11,465 Tomar cuidado. Douglas. 230 00:18:13,634 --> 00:18:17,137 - Obrigado, Rodrigo. - Rodolfo. 231 00:18:21,726 --> 00:18:24,853 Ele parece muito legal. 232 00:18:25,021 --> 00:18:28,815 - Como vocês dois se conheceram? - Lecionou na Casa Reforma. 233 00:18:29,484 --> 00:18:31,485 Ciência política. 234 00:18:31,652 --> 00:18:34,988 - Agora ele está trabalhando em sua dissertação. - Isso é bom. O que é? 235 00:18:35,740 --> 00:18:39,284 É uma receita secreta da minha mãe. 236 00:18:41,120 --> 00:18:44,206 - Há quanto tempo você está sóbria, mãe? - Dezessete dias. 237 00:18:45,041 --> 00:18:46,541 Bom para você. 238 00:18:46,709 --> 00:18:48,126 É por isso que estou aqui. 239 00:18:48,753 --> 00:18:51,838 Estou trabalhando meus passos, fazendo as pazes. 240 00:18:52,006 --> 00:18:54,382 Vim aqui para pedir desculpas. 241 00:18:55,426 --> 00:18:58,136 Sinto muito, muito, muito mesmo. 242 00:18:58,304 --> 00:19:02,057 Realmente e verdadeiramente sinto muito. 243 00:19:02,433 --> 00:19:04,726 Sinto muito. 244 00:19:04,894 --> 00:19:08,897 - Devo ser mais específico? - Acho que já passamos disso, mãe. 245 00:19:09,065 --> 00:19:12,234 Você sabe, Casa Reforma foi realmente muito bom para mim. 246 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 Conheci esse homem que amo e simplesmente vivemos. 247 00:19:18,658 --> 00:19:20,075 Humildemente, simplesmente. 248 00:19:20,868 --> 00:19:23,954 - Minha vida tem propósito. - Está muito quente. Você está com calor? 249 00:19:24,121 --> 00:19:26,706 E estou tão feliz que você veio aqui para me ver... 250 00:19:26,874 --> 00:19:29,417 ...para que eu pudesse te dizer isso... 251 00:19:29,585 --> 00:19:31,920 ...e trancar você em um quarto e mantê-lo lá... 252 00:19:32,088 --> 00:19:35,590 ...até eu vender sua bunda de volta à escravidão suburbana. 253 00:19:37,260 --> 00:19:41,763 - Sua vadia. - Porra, o que...? 254 00:19:46,102 --> 00:19:47,936 - Devo ligar para seu pai agora? - Sim. 255 00:19:48,813 --> 00:19:53,066 Diga ao papai Dean que quero 200 mil e diga a ele para ser rápido com o dinheiro... 256 00:19:53,234 --> 00:19:56,152 ...ou vamos começar enviando-lhe partes do corpo. 257 00:19:56,779 --> 00:19:59,447 A revolução é um assunto muito triste. 258 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 Essas lágrimas são derramadas em nome de um bem maior. 259 00:20:02,034 --> 00:20:05,662 Sim? Bem, vá se foder e sua revolução faggy. 260 00:20:05,830 --> 00:20:08,248 Estou pegando meu dinheiro e estou me mudando para Belize. 261 00:20:11,419 --> 00:20:13,378 San Diego, Califórnia. 262 00:20:13,546 --> 00:20:18,758 Preciso do número de uma loja de presentes, "Presente" alguma coisa? 263 00:20:20,136 --> 00:20:23,930 Não tenho listagem para "Loja de presentes" em São Diego. Você tem um endereço? 264 00:20:24,098 --> 00:20:27,058 Eu não tenho um endereço. Eu só preciso ganhar um presente. 265 00:20:27,226 --> 00:20:30,353 Se você digitar “presente”, o que aparece? 266 00:20:30,521 --> 00:20:32,647 Preciso do nome de um anúncio. 267 00:20:32,815 --> 00:20:35,901 Por favor, alguma coisa "presente"? 268 00:20:36,068 --> 00:20:39,654 - Cestas de presentes fantásticas? - Ah, eles entregam? 269 00:20:39,822 --> 00:20:43,700 Não faço ideia, senhora. Conectando sua chamada. 270 00:20:45,828 --> 00:20:47,996 Cestas de presentes incríveis. Esta é a Carol. 271 00:20:48,164 --> 00:20:49,289 Olá, Carol. 272 00:20:49,457 --> 00:20:52,626 Preciso ganhar um presente de aniversário para meu filho de 18 anos. 273 00:20:52,793 --> 00:20:54,085 Pode me ajudar? 274 00:20:54,253 --> 00:20:58,173 Nós com certeza podemos. Que tipo de cesta você estava pensando? 275 00:20:59,634 --> 00:21:02,469 Você pode entregar para Ren Mar hoje à noite? 276 00:21:02,637 --> 00:21:06,097 - Por um custo extra, com certeza podemos. - Ótimo. 277 00:21:07,058 --> 00:21:10,477 - O que você tem? - Que tal uma de nossas cestas temáticas? 278 00:21:10,645 --> 00:21:15,023 Noite de Cassino, Universo Chocolate, Paris gay? 279 00:21:15,816 --> 00:21:18,735 Você tem alguma coisa para um filho... 280 00:21:18,903 --> 00:21:22,614 ...quem pensa que a mãe dele falhou completamente com ele? 281 00:21:23,783 --> 00:21:25,784 Ainda podemos ir ao restaurante, vocês. 282 00:21:25,952 --> 00:21:27,953 Está tudo bem. 283 00:21:30,081 --> 00:21:32,499 Ela ao menos disse para onde ela estava indo? 284 00:21:32,667 --> 00:21:34,417 Por que você se incomoda perguntando mais? 285 00:21:34,585 --> 00:21:36,711 Nunca obtemos uma resposta direta. 286 00:21:37,380 --> 00:21:39,381 Não temos ideia, e provavelmente nunca o faremos. 287 00:21:39,548 --> 00:21:42,968 - Eu gostaria que ela já fosse presa. - Do que diabos você está falando? 288 00:21:43,135 --> 00:21:44,886 Pelo menos saberíamos onde ela está. 289 00:21:45,054 --> 00:21:48,056 E sério, não é apenas uma questão de tempo? 290 00:21:48,224 --> 00:21:51,393 O que acontece quando a mamãe fica preso? Precisamos fazer um plano. 291 00:21:51,560 --> 00:21:55,063 Bem, tenho 18 anos agora. Posso ser seu guardião legal. 292 00:21:55,231 --> 00:21:57,565 - Quanto a mim? - Bem, você ainda pode sair. 293 00:21:57,733 --> 00:22:01,486 Passar tempo junto? Eu sou a figura masculina adulta aqui. 294 00:22:01,654 --> 00:22:02,821 Vamos, Andy. 295 00:22:02,989 --> 00:22:05,073 Você não age como um adulto. Nenhum de nós sabe. 296 00:22:05,241 --> 00:22:08,243 Somos todos um bando de bebês, esperando que mamãe ganhasse o dinheiro. 297 00:22:08,744 --> 00:22:13,248 Sempre buscando a aprovação da mamãe, pedindo permissão à mamãe. 298 00:22:13,416 --> 00:22:14,874 Shane está certo. 299 00:22:15,042 --> 00:22:18,503 Ela não é confiável. Ela não está disponível. 300 00:22:18,671 --> 00:22:22,757 É hora de assumir alguma responsabilidade. Pelo que sabemos, ela vai para a prisão. 301 00:22:22,925 --> 00:22:24,259 Ou pior. 302 00:22:24,427 --> 00:22:27,095 - O que você quer dizer? - Nada. Ela está bem. 303 00:22:29,223 --> 00:22:31,933 Estou pensando em comprar um terreno no México. 304 00:22:32,768 --> 00:22:34,602 Realmente? Com o quê? 305 00:22:35,438 --> 00:22:38,940 Ganhei alguns dólares com loja de queijos. Eu vou definir o preço. 306 00:22:39,108 --> 00:22:44,112 Nada de maluco, apenas uma pequena fazenda onde posso cultivar maconha... 307 00:22:44,280 --> 00:22:48,033 ...talvez vender para os clubes, alguns clientes, mas é isso. 308 00:22:48,200 --> 00:22:52,412 Nenhuma expansão estúpida. Sem erros estúpidos. 309 00:22:52,913 --> 00:22:54,622 Pequeno. 310 00:22:55,708 --> 00:22:57,333 Maduro. 311 00:22:57,960 --> 00:22:59,878 Para não morrer de ataque cardíaco... 312 00:23:00,046 --> 00:23:04,174 ...porque estou tão estressado de tanto tentar para manter esse estilo de vida de merda. 313 00:23:06,427 --> 00:23:08,386 Ganhei algum dinheiro do trabalho do coiote. 314 00:23:10,306 --> 00:23:12,307 - Você quer um parceiro? - Vou pegar seu dinheiro. 315 00:23:12,475 --> 00:23:17,228 - Quanto a mim? - Você vai para a escola e é criança. 316 00:23:17,396 --> 00:23:20,231 - Eu quero ajudar. - Você pode ajudar não contando para a mamãe. 317 00:23:20,649 --> 00:23:22,984 Isso não é um problema. Não tenho nada a dizer à mamãe. 318 00:23:23,152 --> 00:23:25,653 Ei, ei, ei. Vamos parar ensacando sua mãe, ok? 319 00:23:25,821 --> 00:23:30,658 Ela fez algo menos que prudente ou coisas atenciosas, mas ela é Nancy... 320 00:23:30,826 --> 00:23:33,495 ...e nós a amamos, todos nós. 321 00:23:35,498 --> 00:23:36,998 Amor... 322 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 ...ela... 323 00:23:40,544 --> 00:23:42,879 ...de uma forma amorosa para a mãe. 324 00:23:45,591 --> 00:23:48,051 - Não de outra forma. - Claro que a amamos. 325 00:23:48,219 --> 00:23:51,179 Ela também nos ama. Mas tanto faz, cara, é inútil. 326 00:23:51,347 --> 00:23:53,640 Vou pegar um picolé. Alguém quer? 327 00:23:53,808 --> 00:23:56,684 - Não, obrigado. - Sim, eu gostaria de um picolé. 328 00:24:05,194 --> 00:24:09,072 - Código de segurança 487, certo? - Isso mesmo. 329 00:24:09,240 --> 00:24:11,324 Bem, ótimo. Estamos todos prontos com isso. 330 00:24:11,492 --> 00:24:13,993 Agora, o que você gostaria o cartão para dizer? 331 00:24:18,791 --> 00:24:21,626 - Caro Silas: - Silas? 332 00:24:21,794 --> 00:24:24,838 S-I-L-A-S. Esse é meu filho. 333 00:24:25,005 --> 00:24:26,381 - Caro Silas: - Caro Silas: 334 00:24:26,549 --> 00:24:30,802 Querido Silas: Feliz aniversário. Feliz aniversário de 18 anos. 335 00:24:31,679 --> 00:24:33,596 Não escreva "hum". 336 00:24:33,764 --> 00:24:37,767 Eu acho você um filho incrível. 337 00:24:37,935 --> 00:24:43,064 Tenho muito orgulho de ser sua mãe. 338 00:24:43,732 --> 00:24:47,569 "Seja sua mãe." Jesus, isso parece besteira, não é? 339 00:24:50,739 --> 00:24:54,409 Querido Silas: se você nunca mais me ver, Provavelmente fui assassinado. 340 00:24:54,577 --> 00:24:57,120 Aproveite os damascos secos e biscoitos amanteigados. 341 00:24:57,288 --> 00:24:59,622 A celebração da libra esterlina não acompanha biscoitos. 342 00:24:59,790 --> 00:25:02,333 Mas se você quiser adicioná-los, Eu certamente posso fazer isso. 343 00:25:02,501 --> 00:25:06,421 Você poderia parar de falar por um segundo? Você poderia, por favor, ficar quieto e ouvir? 344 00:25:06,589 --> 00:25:08,339 Apenas ouça. 345 00:25:08,507 --> 00:25:12,093 - Estou ouvindo. - Começando de novo. 346 00:25:14,763 --> 00:25:16,806 Prezado Silas: 347 00:25:20,436 --> 00:25:23,897 Obrigado por se levantar... 348 00:25:24,773 --> 00:25:27,609 ...nos últimos 18 anos. 349 00:25:28,819 --> 00:25:30,945 Você fez um ótimo trabalho. 350 00:25:38,621 --> 00:25:40,455 Sra. 351 00:25:42,791 --> 00:25:45,460 Você está bem, Sra. Botwin? 352 00:26:03,479 --> 00:26:05,396 Silas... 353 00:26:07,316 --> 00:26:09,609 ... você é amado. Meu. 354 00:26:09,777 --> 00:26:11,069 Assine "eu". 355 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 - Apenas eu"? - Sim, "eu". 356 00:26:13,489 --> 00:26:15,240 Não, "mãe". 357 00:26:15,407 --> 00:26:17,325 "Eu, mãe." 358 00:26:17,993 --> 00:26:21,579 Por favor, por favor, leve isso para ele esta noite. 359 00:26:21,747 --> 00:26:23,957 E adicione os biscoitos amanteigados. 360 00:26:24,124 --> 00:26:27,794 Você pode me cobrar a mais por isso, ok? 361 00:26:27,962 --> 00:26:31,756 - Obrigado, Carol. - Tome cuidado, Sra. Botwin. 362 00:27:02,830 --> 00:27:07,166 - Eu não quero acreditar. - Então não. 363 00:27:13,215 --> 00:27:16,217 Eu pensei que você me amava. 364 00:27:17,219 --> 00:27:19,470 Eu te amo. 365 00:27:28,480 --> 00:27:33,901 Você me deixou tão triste. 366 00:27:36,905 --> 00:27:40,408 Bem, acho que posso te fazer feliz. 367 00:27:45,789 --> 00:27:47,623 É tarde demais. 368 00:28:25,871 --> 00:28:28,289 É muito cedo para dizer... 369 00:28:28,457 --> 00:28:31,292 ...mas parece um menino.